Définition

Adverbe (redoublement, exprime l'intensité) : - De manière bruyante, avec un bruit sourd et continu : Décrit un son fort, répétitif et souvent désagréable, comme celui d'un moteur, d'une machine, ou d'une foule. - De façon intense, vigoureuse : Peut décrire une action effectuée avec beaucoup de force ou d'énergie.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Động cơ chạy rầm rầm. (Le moteur tourne bruyamment / avec un grondement sourd.)
  • Tiếng mưa rơi rầm rầm trên mái tôn. (Le bruit de la pluie tombe avec fracas sur le toit de tôle.)
  • Nó đập cửa rầm rầm. (Il a frappé à la porte avec force / violemment.)

Utilisations avancées

• "rầm rầm" est souvent utilisé pour décrire des bruits mécaniques, naturels (tonnerre, pluie) ou des actions produisant un impact sonore fort.
  • Tiếng sấm rền vang rầm rầm. (Le tonnerre a grondé sourdement.)
  • Công nhân đang đóng cọc rầm rầm. (Les ouvriers enfoncent les pieux avec un bruit sourd et répétitif.)

Variantes et mots apparentés

• Rầm (onomatopée) : Bruit sourd d'un choc, d'un effondrement.
  • Tường đổ rầm một cái. (Le mur s'est effondré avec un grand bruit sourd.)
• Ầm ầm : Synonyme proche, évoquant aussi un grondement sourd et continu (tonnerre, moteur).
• Ồn ào : Bruyant, tumultueux (se concentre plus sur le caractère désordonné du bruit que sur sa qualité sourde).

Synonymes

• Bruyamment : De façon bruyante.
• Sourdement : Avec un bruit sourd.
• Avec fracas : Avec un grand bruit.
• Vigoureusement : Avec vigueur, force (pour le sens d'action intense).

Expressions idiomatiques

• Làm ăn rầm rầm : Travailler/Traiter des affaires de manière dynamique et intense, souvent avec un certain succès visible ou bruyant.
  • Cửa hàng mới mở nhưng làm ăn rầm rầm. (La boutique vient d'ouvrir mais elle marche très bien / elle a une activité intense.)

1. xem rầm